1 00:01:00,247 --> 00:01:03,364 Per il film di stasera, abbiamo iniziato con un'idea. 2 00:01:04,687 --> 00:01:07,326 Gli omicidi accadono spesso in luoghi insoliti, 3 00:01:07,887 --> 00:01:10,082 situazioni bizzarre: 4 00:01:10,487 --> 00:01:14,366 stanze ermeticamente chiuse, luoghi pubblici affollati 5 00:01:16,287 --> 00:01:19,677 Nel nostro film 6 00:01:20,087 --> 00:01:22,885 in un tram, succede davanti a tutti. 7 00:01:23,287 --> 00:01:27,041 Nessuno si accorge di nulla. Sembra possibile? 8 00:01:27,687 --> 00:01:33,080 Guardate il film, prestate molta attenzione all'indagine, 9 00:01:33,287 --> 00:01:35,881 a come certi volti ricompaiono, 10 00:01:36,087 --> 00:01:38,999 a come ciò che sembrava impossibile... non è proprio così. 11 00:01:40,887 --> 00:01:46,120 Responsabile delle indagini, Enzo Cerusico nel ruolo del detective Giordani. 12 00:01:49,247 --> 00:01:52,637 IL TRAM 13 00:03:45,167 --> 00:03:47,123 Dio mio! 14 00:03:59,087 --> 00:04:01,362 Investigatore Gordani! - SÌ? 15 00:04:04,087 --> 00:04:09,286 Ho le statistiche. Il suo nome era Monica Rini, 27 anni. 16 00:04:09,487 --> 00:04:11,762 Viveva da sola, con i suoi genitori rimase nel paese. 17 00:04:12,087 --> 00:04:14,681 Ha lavorato nel terzo turno presso lo stabilimento Molani. 18 00:04:14,887 --> 00:04:17,879 Ogni sera usciva all'una di notte e prendevo sempre questo tram alle circa 19 00:04:18,087 --> 00:04:19,679 Ore dieci da Piazza Roma. 20 00:04:19,967 --> 00:04:21,878 Ne usciva sempre alla penultima fermata. 21 00:04:24,887 --> 00:04:26,684 Ma non ieri sera. 22 00:04:28,207 --> 00:04:30,198 Ispettore! Li ho trovati! 23 00:04:30,687 --> 00:04:32,200 Vieni, vai avanti! 24 00:04:38,767 --> 00:04:40,200 buongiorno, Giordani. 25 00:04:40,887 --> 00:04:42,878 Roberto Magli. Il bigliettaio. 26 00:04:43,487 --> 00:04:45,398 Prioretti. - L'autista. 27 00:04:46,167 --> 00:04:48,044 Scusa. Dimenticavo che non puoi fumare qui. 28 00:04:48,887 --> 00:04:50,843 Oh, solo durante l'orario di servizio. Ora puoi. 29 00:04:51,687 --> 00:04:53,279 Oh, bene. Ne vorresti uno? - No grazie. 30 00:04:53,887 --> 00:04:55,240 Voi? - Sì, grazie. 31 00:05:05,487 --> 00:05:07,159 COSÌ. Hai visto il corpo? 32 00:05:07,367 --> 00:05:11,076 SÌ. - Sì, proprio adesso. Ce lo ha mostrato. 33 00:05:11,487 --> 00:05:13,955 La conoscevi? - Non l'ho mai vista. 34 00:05:14,287 --> 00:05:18,485 Ma a cui non presti davvero attenzione i passeggeri durante la guida. 35 00:05:19,887 --> 00:05:23,880 Me? L'ho riconosciuta. Il piccolo biondo che prendeva questo tram ogni notte. 36 00:05:24,087 --> 00:05:25,315 Di notte c'è solo alcuni passeggeri 37 00:05:26,087 --> 00:05:30,877 quindi è facile ricordarli che vengono continuamente. 38 00:05:32,487 --> 00:05:36,526 Le ho anche parlato un paio di volte. 39 00:05:38,087 --> 00:05:41,966 E ieri sera? Non eravate entrambi al... sul retro del tram ieri sera? 40 00:05:43,087 --> 00:05:44,486 Quello che è successo? 41 00:05:44,887 --> 00:05:48,721 Il solito: qualche passeggero, niente di strano. 42 00:05:50,887 --> 00:05:52,400 L'hai vista scendere? 43 00:05:54,487 --> 00:05:56,045 Non ricordo. Non stavo prestando attenzione. 44 00:05:56,687 --> 00:05:58,678 Com'è possibile? 45 00:05:59,087 --> 00:06:01,681 Come mai non c'era "niente di strano"? 46 00:06:02,687 --> 00:06:06,077 Ragazzi. Hanno accoltellato una ragazza a morte qui. 47 00:06:06,287 --> 00:06:08,084 L'hanno infilata sotto il sedile! 48 00:06:08,487 --> 00:06:13,959 Devi aver visto qualcosa, un litigio, una discussione, niente? 49 00:06:14,087 --> 00:06:18,285 No, ti assicuro che non è successo nulla. 50 00:06:18,687 --> 00:06:22,475 Dopo l'ultima fermata il tram era vuoto. Siamo andati al deposito qui. 51 00:06:22,887 --> 00:06:24,923 Questo è tutto. 52 00:06:30,687 --> 00:06:33,884 Quindi sei disposto a testimoniare che non si è verificato alcun reato. 53 00:06:34,487 --> 00:06:38,526 Che in ogni caso non c'era niente strano o fuori dall'ordinario? 54 00:06:41,687 --> 00:06:43,325 Ok, grazie, arrivederci. 55 00:06:44,887 --> 00:06:46,366 Romani, fanne due copie! 56 00:06:47,687 --> 00:06:49,564 Ora stiamo andando bene... 57 00:06:50,087 --> 00:06:54,080 La questione non è solo "Chi l'ha uccisa?". Ce ne sono altri. 58 00:06:54,287 --> 00:06:59,202 Come l'hanno uccisa? Come è finita sotto quel sedile? 59 00:07:00,687 --> 00:07:03,076 Come sono riusciti? ucciderla in tram? 60 00:07:03,487 --> 00:07:06,684 Davanti al collezionista, davanti ai passeggeri, come? 61 00:07:08,087 --> 00:07:10,157 Sarebbe potuta arrivare più tardi. 62 00:07:10,687 --> 00:07:14,680 Un appuntamento all'una di notte? Al deposito dell'autobus? 63 00:07:16,087 --> 00:07:19,523 E tra tutti i veicoli, sceglie lei proprio quello che ha usato per ultimo? 64 00:07:20,087 --> 00:07:22,203 Ebbene sì, potrebbe essere. 65 00:07:22,887 --> 00:07:25,526 Hmm, giusto. Non ci avevo pensato. 66 00:07:25,727 --> 00:07:28,525 E Morini... Vai al diavolo! 67 00:07:30,687 --> 00:07:33,838 Questo omicidio è impossibile. 68 00:07:34,127 --> 00:07:37,483 La uccidono affinché tutti la vedano, 69 00:07:37,887 --> 00:07:40,196 e nessuno lo fa. 70 00:07:41,567 --> 00:07:44,081 Cosa farai? 71 00:07:44,767 --> 00:07:47,076 Cosa dovrei fare? Battemi il cervello. 72 00:07:47,887 --> 00:07:51,926 Doveva succedere adesso! Proprio mentre la mia carriera sta decollando. 73 00:07:52,207 --> 00:07:53,879 Prova a prendertela con calma. 74 00:07:54,287 --> 00:07:57,563 Pensaci, forse qualcosa verrà fuori. 75 00:07:58,687 --> 00:08:02,316 Cosa pensi che abbia fatto? 76 00:08:02,767 --> 00:08:04,883 Ho chiesto aiuto anche alla stampa, 77 00:08:05,087 --> 00:08:07,521 per cercare di entrare in contatto con i passeggeri della notte scorsa. 78 00:08:08,087 --> 00:08:10,647 Forse sanno qualcosa. 79 00:08:11,887 --> 00:08:14,082 Non preoccuparti. 80 00:08:14,287 --> 00:08:16,403 Sembri così stanco, assonnato. 81 00:08:16,887 --> 00:08:19,879 Dormi un po'! - Sonno? 82 00:08:21,087 --> 00:08:23,681 Vorrei poter filtrare! 83 00:08:32,767 --> 00:08:38,763 La polizia fa appello alla residenza 84 00:08:53,287 --> 00:08:54,276 Buongiorno. - Buongiorno. 85 00:08:54,487 --> 00:08:55,681 Ispettore? - SÌ? 86 00:08:55,887 --> 00:08:57,684 La gente comincia a chiamare. 87 00:08:57,887 --> 00:08:58,876 Quanti? 88 00:08:59,087 --> 00:09:01,476 Quattro per ora. Bene, buon lavoro. 89 00:09:09,087 --> 00:09:10,759 Ispettore, grandi novità. - Che cosa? 90 00:09:11,567 --> 00:09:13,080 Abbiamo l'assassino. 91 00:09:13,887 --> 00:09:15,081 Che ne dici Morini? 92 00:09:15,887 --> 00:09:17,684 Sì, è appena entrato un ragazzo e ha confessato, 93 00:09:17,887 --> 00:09:19,479 che ha ucciso Monica Rini. 94 00:09:19,887 --> 00:09:23,277 Senti, se questo è uno scherzo, Morini... - No, ispettore, non è uno scherzo! 95 00:09:36,687 --> 00:09:38,484 Sono il detective Giordani. 96 00:09:38,687 --> 00:09:42,043 COSÌ. Dimmi tutto. Dalla A alla Z. 97 00:09:43,087 --> 00:09:45,078 L'ho già detto agli altri. 98 00:09:46,687 --> 00:09:48,757 E adesso me lo ripeterai. 99 00:09:52,647 --> 00:09:54,524 Ho ucciso la bionda l'altra notte. 100 00:09:57,687 --> 00:09:59,006 E perché l'hai fatto? 101 00:10:02,567 --> 00:10:04,285 Solo perché. 102 00:10:04,887 --> 00:10:06,115 Per capriccio! 103 00:10:10,287 --> 00:10:11,276 Per capriccio? 104 00:10:14,967 --> 00:10:18,721 Oh, sicuramente non è nemmeno la prima. 105 00:10:25,207 --> 00:10:27,641 Veramente? - Veramente! 106 00:10:28,287 --> 00:10:30,676 Ne ho già uccisi quattordici. 107 00:10:32,567 --> 00:10:33,556 Beh, che ne so... 108 00:10:37,087 --> 00:10:40,159 Lei, l'ho vista sul tram. 109 00:10:42,487 --> 00:10:44,205 L'ho accoltellata otto volte. 110 00:10:45,087 --> 00:10:46,076 BENE! 111 00:10:47,287 --> 00:10:48,276 Sei volte? 112 00:10:50,087 --> 00:10:51,076 Tre? 113 00:10:52,687 --> 00:10:53,961 Uno! Una volta! 114 00:10:55,887 --> 00:10:58,765 Una volta! Ma era davvero forte! 115 00:11:01,087 --> 00:11:03,555 Perché, vede, ispettore... - Sì? 116 00:11:08,087 --> 00:11:11,079 Sono davvero forte! - Veramente? 117 00:11:12,167 --> 00:11:17,161 Ho una stretta che uccide! 118 00:11:17,887 --> 00:11:19,878 Voi? - Sì, perché tu 119 00:11:20,087 --> 00:11:21,486 Certo che lo faccio! - NO! 120 00:11:21,967 --> 00:11:24,083 Non mi credi! - Ti crediamo! 121 00:11:24,247 --> 00:11:25,236 No, non lo fai! 122 00:11:25,687 --> 00:11:27,723 Dammi la mano e senti tu stesso. 123 00:11:28,287 --> 00:11:30,676 Andiamo, ti credo. - Dammi la mano! 124 00:11:36,567 --> 00:11:37,886 Senti quella stretta? 125 00:11:45,087 --> 00:11:46,486 Cavolo, fa male... 126 00:11:47,087 --> 00:11:49,203 Ebbene? - Ebbene cosa? 127 00:11:49,647 --> 00:11:53,276 Non mi arresterai? - Certo, certo, rilassati, non c'è fretta. 128 00:11:53,847 --> 00:11:56,077 NO! Non mi credi! 129 00:11:56,887 --> 00:11:59,685 Se dico che ti credo, ti credo. - No, non mi credi. 130 00:11:59,887 --> 00:12:01,366 Capisco...! - Vuoi calmarti? 131 00:12:01,567 --> 00:12:02,556 ...calmati! 132 00:12:03,087 --> 00:12:05,078 No, non mi credi. 133 00:12:06,287 --> 00:12:08,881 Pensi che io sia troppo magro? 134 00:12:09,687 --> 00:12:10,676 Chiama la psichiatria. 135 00:12:10,887 --> 00:12:15,244 E se fossi alto e pesante? Allora mi crederesti. Tu razzista! 136 00:12:15,687 --> 00:12:17,484 Tu sporco razzista! 137 00:12:17,687 --> 00:12:19,359 Ah, Morini. - SÌ. 138 00:12:22,287 --> 00:12:24,676 Se potessi ucciderti... 139 00:12:27,487 --> 00:12:29,318 Ok. Cominciamo da te? 140 00:12:29,527 --> 00:12:33,076 Scesi in Via Corvino, quattro fermate prima della fine della linea. 141 00:12:35,167 --> 00:12:36,236 E lei, signora? 142 00:12:37,087 --> 00:12:39,237 Che cosa? - Quando sei sceso? 143 00:12:39,487 --> 00:12:40,966 Sei così giovane! 144 00:12:43,487 --> 00:12:44,636 Ebbene, dove sei sceso? 145 00:12:45,647 --> 00:12:46,875 Sono sceso una fermata dopo. 146 00:12:47,087 --> 00:12:49,760 Stavo andando a vedere un paziente, 147 00:12:50,687 --> 00:12:53,759 Colonnello Moriggi, vero? lo conosci? - No. 148 00:12:54,487 --> 00:12:56,523 Devo ammettere che ho notato quella bionda. 149 00:12:57,887 --> 00:13:00,447 E nessuno ha notato nulla di insolito? 150 00:13:07,087 --> 00:13:08,281 Ciao. 151 00:13:09,087 --> 00:13:12,841 Sicuro. Certo che verrò. 152 00:13:13,167 --> 00:13:14,885 Scusami un attimo. 153 00:13:15,487 --> 00:13:17,955 Rovetti, Marco. Piacere di conoscerti. 154 00:13:18,487 --> 00:13:19,681 Giordani. BENE? 155 00:13:20,287 --> 00:13:22,676 Conoscevo bene Monica Rini. 156 00:13:23,287 --> 00:13:26,563 Entrambi abbiamo fatto il turno di notte, presso lo stabilimento Molani, 157 00:13:27,207 --> 00:13:29,801 Abbiamo sempre preso lo stesso tram insieme. 158 00:13:30,007 --> 00:13:32,567 Scenderei due fermate prima di lei. 159 00:13:34,687 --> 00:13:36,678 E quella notte, il 25? 160 00:13:37,487 --> 00:13:41,719 Abbiamo preso insieme il tram, come al solito. 161 00:13:42,687 --> 00:13:44,837 E c'era qualcosa di insolito? 162 00:13:47,687 --> 00:13:50,281 No, niente. 163 00:13:50,687 --> 00:13:53,076 La ragazza? Era arrabbiata? 164 00:13:55,087 --> 00:13:57,647 No. Era calma. 165 00:13:58,487 --> 00:14:03,322 Abbiamo chiacchierato di un sacco di cose. 166 00:14:04,087 --> 00:14:07,921 Dei miei figli, della scuola dei miei figli, di mia moglie. 167 00:14:08,487 --> 00:14:10,557 Oh, e riguardo ai suoi desideri cambiare appartamento. 168 00:14:12,487 --> 00:14:14,000 Deve aver parlato con qualcun altro? 169 00:14:15,087 --> 00:14:17,885 Mentre ero sul tram, no. 170 00:14:19,087 --> 00:14:22,966 Ci siamo seduti uno accanto all'altro finché non sono sceso. 171 00:14:23,967 --> 00:14:26,276 In realtà, 172 00:14:27,087 --> 00:14:29,806 l'unica persona con cui ha parlato era il bigliettaio. 173 00:14:30,607 --> 00:14:33,997 L'ha riconosciuta, quindi l'ha salutata. Lo fa sempre 174 00:14:34,207 --> 00:14:37,597 quella stessa riga, allo stesso tempo, quindi lo conosciamo tutti. 175 00:14:38,487 --> 00:14:41,047 Ascolta, Rovetti, per favore ci aiuti a fare un test? 176 00:14:41,247 --> 00:14:44,683 Naturalmente, tutto quello che potevo fare! Lo sa, ispettore, 177 00:14:44,887 --> 00:14:48,482 è una piccola fabbrica e lo siamo tutti scioccato e sconvolto per quello che è successo. 178 00:14:48,687 --> 00:14:52,282 Nella nostra fabbrica tutti conosce l'altro. 179 00:14:52,487 --> 00:14:55,877 E Monica era così gentile e dolce. 180 00:14:56,087 --> 00:14:58,476 Va bene, va bene. - Devi trovare chiunque le abbia fatto questo... 181 00:14:58,687 --> 00:14:59,722 Sì, certo. 182 00:15:03,087 --> 00:15:07,080 Siamo pronti? - Sono tutti qui, compreso il fotografo. 183 00:15:09,287 --> 00:15:13,599 Giusto. Ora, questo è davvero molto semplice. 184 00:15:14,087 --> 00:15:17,477 Con la tua collaborazione proveremo a ricostruire 185 00:15:17,687 --> 00:15:20,520 L'ultimo viaggio di Monica su questo tram. 186 00:15:20,727 --> 00:15:24,515 Il viaggio, ne siamo sicuri l'omicidio è avvenuto il. 187 00:15:26,087 --> 00:15:30,877 Ognuno di voi è gentilmente pregato per indicare quando sei salito, 188 00:15:31,087 --> 00:15:32,281 quando sei spento e dove ti sei seduto. 189 00:15:32,887 --> 00:15:37,278 E qualsiasi altra cosa ti venga in mente. Va bene allora, possiamo iniziare? 190 00:15:37,687 --> 00:15:38,802 Ho paura! 191 00:15:39,087 --> 00:15:42,204 Non c'è bisogno di preoccuparsi, signora. E' solo una ricostruzione. 192 00:15:42,487 --> 00:15:43,476 BENE? - Ovviamente! 193 00:15:43,687 --> 00:15:46,360 Veniamo, signor Prioretti e Signor Magli? Magli, andiamo! Andiamo! 194 00:15:46,567 --> 00:15:47,556 Proietti, siediti. 195 00:15:54,487 --> 00:15:57,081 Per favore. - Andiamo. - Mi scusi. 196 00:16:00,207 --> 00:16:01,196 Sei pronto? 197 00:16:06,487 --> 00:16:07,476 Andare! 198 00:16:37,287 --> 00:16:39,005 Qui. Sono arrivato qui. 199 00:16:39,967 --> 00:16:42,527 Per favore, Proietti, fermati! 200 00:16:42,887 --> 00:16:45,276 Venire. Cerca di ricordare dove ti sei seduto. 201 00:16:46,887 --> 00:16:50,482 Va bene. Ero seduto... qui. - Sei sicuro? 202 00:16:50,687 --> 00:16:52,120 Assolutamente. Ecco dove mi sono seduto. 203 00:16:52,887 --> 00:16:54,798 Va bene. Prendi appunti su tutto? 204 00:16:55,687 --> 00:16:57,678 Mi scusi, signore. Il tuo nome, per favore? 205 00:16:57,887 --> 00:16:59,286 Gaudenzi. - Grazie. 206 00:17:12,127 --> 00:17:13,480 Sono arrivato qui. 207 00:17:30,487 --> 00:17:32,443 È qui che sono salito. 208 00:17:45,287 --> 00:17:46,481 Qui. 209 00:17:47,127 --> 00:17:48,401 Anche io... 210 00:17:49,087 --> 00:17:51,806 Ok. Puoi sederti. Vai avanti. 211 00:18:38,287 --> 00:18:42,803 Vediamo. Qui no... qui no... 212 00:18:44,487 --> 00:18:47,923 Ecco. Ero seduto qui. - Siediti, per favore. 213 00:18:48,487 --> 00:18:50,876 No. Ricordo che eri seduto lì. 214 00:18:51,287 --> 00:18:54,484 Qui! - Allora siediti lì! Può andare, signor Proiretti! 215 00:18:58,127 --> 00:19:00,004 Mi scusi. Il tuo nome, per favore? 216 00:19:30,487 --> 00:19:31,681 Ecco, detective. - SÌ? 217 00:19:32,287 --> 00:19:34,278 Io e Monica siamo saliti a questa fermata. 218 00:19:35,087 --> 00:19:38,238 Proietti, aspetta! E dove ti sei seduto? 219 00:19:38,887 --> 00:19:40,081 Proprio laggiù. 220 00:19:40,887 --> 00:19:41,876 Dove? 221 00:19:53,287 --> 00:19:55,437 Qui. Monica si sedette lì 222 00:19:56,087 --> 00:19:57,759 accanto alla finestra... 223 00:19:58,567 --> 00:20:00,922 E mi sono seduto lì alla sua destra. - Sedere. 224 00:20:01,127 --> 00:20:03,687 Morini, fammi un favore, siediti accanto al signor Rovetti. 225 00:20:03,887 --> 00:20:08,278 Nessun problema. Posso io...? - Dov'era la ragazza. 226 00:20:39,487 --> 00:20:43,275 COSÌ! Eri tutto qui, e nessuno ricorda niente? 227 00:20:43,687 --> 00:20:45,484 Neppure tu, Magli? 228 00:20:46,167 --> 00:20:50,240 Il tram era mezzo vuoto. Potresti vedere la ragazza perfettamente da qui. 229 00:20:50,687 --> 00:20:54,680 Ti ho già detto che non dobbiamo farlo guarda i passeggeri tutto il tempo. 230 00:20:54,887 --> 00:20:57,082 Inoltre mi distraggo. - Bene. 231 00:20:57,287 --> 00:21:00,677 Non puoi almeno provarci? ricordi se eri solo? 232 00:21:01,007 --> 00:21:01,996 Investigatore! - SÌ! 233 00:21:02,207 --> 00:21:04,960 Posso dire qualcosa? - Ovviamente. Per favore... 234 00:21:05,207 --> 00:21:07,846 Beh, penso di aver visto un altro uomo in piedi lì. 235 00:21:08,287 --> 00:21:10,881 Un ragazzo grosso con un impermeabile scuro, 236 00:21:11,167 --> 00:21:13,761 stando proprio laggiù, nella prima metà del tram. 237 00:21:13,967 --> 00:21:15,241 No, no, no. - Perché no? 238 00:21:16,167 --> 00:21:17,839 Era più indietro, Lo ricordo anch'io. - Giusto. 239 00:21:18,047 --> 00:21:19,446 No, era davanti! 240 00:21:19,687 --> 00:21:22,679 Ricordo di aver pensato "Perché indossa un impermeabile? 241 00:21:22,887 --> 00:21:24,445 se non piove da quindici giorni." 242 00:21:24,647 --> 00:21:26,478 Beh, cerca di ricordare dove è sceso! 243 00:21:26,687 --> 00:21:28,678 Oh no. - No, questo non lo ricordo. 244 00:21:29,887 --> 00:21:31,684 Ispettore! - SÌ. 245 00:21:31,887 --> 00:21:34,879 Non ricordo quell'uomo. Ma ricordo, 246 00:21:35,087 --> 00:21:41,003 una giovane coppia, proprio di fronte, proprio dietro l'autista. 247 00:21:42,087 --> 00:21:43,202 No, non è vero. 248 00:21:43,687 --> 00:21:46,201 Ah! Non che io sia senile! Ricordo perfettamente. 249 00:21:50,887 --> 00:21:52,559 Grazie. 250 00:21:52,887 --> 00:21:56,197 Ora, tutti ascoltano perché lo sono sto per dire qualcosa di importante. 251 00:21:56,407 --> 00:21:57,726 Continui a prendere appunti! 252 00:21:58,887 --> 00:22:01,879 Ora voglio che ve ne andiate tutti 253 00:22:02,087 --> 00:22:05,477 esattamente dove sei sceso ieri sera. Dopodiché sarai libero di tornare a casa. 254 00:22:06,687 --> 00:22:10,316 E ti ringrazio per la tua gentilezza collaborazione. Proietti, 255 00:22:10,887 --> 00:22:12,878 stiamo andando! - Bene. 256 00:22:25,887 --> 00:22:28,879 Investigatore! Sono sceso qui. - Ok, grazie, puoi andare. 257 00:23:42,687 --> 00:23:43,676 Investigatore! - SÌ. 258 00:23:43,887 --> 00:23:45,878 Questa è stata la mia fermata. - Proietti! 259 00:23:46,687 --> 00:23:49,884 Lascia che ti aiuti. Grazie e arrivederci. 260 00:23:53,887 --> 00:23:56,355 Ecco da dove sono sceso... 261 00:23:56,647 --> 00:23:59,241 Proietti! Fermare! Arrivederci allora. - Arrivederci. 262 00:23:59,687 --> 00:24:01,086 Arrivederci. - Arrivederci. 263 00:24:03,407 --> 00:24:06,399 Che peccato. Nessuno dei passeggeri scesi 264 00:24:06,607 --> 00:24:08,325 all'ultima fermata si presentò 265 00:24:08,527 --> 00:24:09,516 Mi scusi, detective! - SÌ. 266 00:24:09,887 --> 00:24:11,878 Ho sentito quello che hai detto. - Vai avanti. 267 00:24:12,087 --> 00:24:16,683 In realtà, quando sono sceso, l'unica persona rimasta era Monica. 268 00:24:18,487 --> 00:24:20,287 Non ce lo hai mai detto! 269 00:24:20,287 --> 00:24:22,287 Non pensavo fosse importante. 270 00:24:22,287 --> 00:24:24,596 Certo che è importante! Sei sicuro? 271 00:24:25,207 --> 00:24:29,166 Assolutamente. Solo Monica, e il collezionista. 272 00:24:33,087 --> 00:24:34,600 Posso andare? - Certo, certo! 273 00:24:34,807 --> 00:24:36,160 Arrivederci. - Ciao. 274 00:24:42,207 --> 00:24:43,959 Cosa c'entro io? 275 00:24:46,207 --> 00:24:47,799 Cosa stai cercando? a me in quel modo per? 276 00:24:49,567 --> 00:24:50,761 Perché mi stai guardando? 277 00:24:53,167 --> 00:24:56,318 A cosa diavolo stai pensando? 278 00:24:57,887 --> 00:25:00,355 Non c'entro niente! Niente! 279 00:25:05,487 --> 00:25:11,483 Se fosse successo qualcosa, Proietti se ne sarebbe accorto. 280 00:25:12,087 --> 00:25:13,679 Avrebbe sentito! 281 00:25:14,967 --> 00:25:15,956 Lo pensi? 282 00:25:16,487 --> 00:25:17,476 SÌ! 283 00:25:18,127 --> 00:25:19,321 E ti credo! 284 00:25:20,167 --> 00:25:21,919 Va bene. Proietti! 285 00:25:23,887 --> 00:25:25,878 SÌ? - Dov'è finito Rovetti? dici che era seduto? 286 00:25:26,087 --> 00:25:27,202 Qui o là? 287 00:25:27,887 --> 00:25:28,842 Non lo so? 288 00:25:29,047 --> 00:25:31,242 Cosa vuoi dire con non lo sai? E il tuo specchio? 289 00:25:31,487 --> 00:25:36,356 Vedo solo questa riga, Sto solo controllando le porte. 290 00:25:37,887 --> 00:25:40,959 Quindi non puoi vedere questa riga? - No, niente. 291 00:25:42,167 --> 00:25:44,635 E non vedi nemmeno Magli? 292 00:25:44,967 --> 00:25:46,241 No, Magli no. 293 00:25:57,567 --> 00:26:03,483 Magli, se guida Proietti, come può sa cosa succede dietro? 294 00:26:06,287 --> 00:26:07,561 Beh, a volte... 295 00:26:07,887 --> 00:26:08,876 Sì, vai avanti? 296 00:26:10,007 --> 00:26:10,996 Ma io 297 00:26:11,207 --> 00:26:13,402 non pensare... - Sì? Vai avanti. 298 00:26:15,167 --> 00:26:16,885 Non penso che in questo caso... 299 00:26:17,967 --> 00:26:19,320 Quale caso? 300 00:26:20,887 --> 00:26:25,483 Nel caso in cui... che... che tu sia... 301 00:26:38,087 --> 00:26:41,284 Magli, andremo facciamo una piccola chiacchierata adesso. 302 00:26:43,687 --> 00:26:46,724 Vedi, tu sei l'unica persona chi avrebbe potuto ucciderla. 303 00:26:47,887 --> 00:26:50,276 Hai avuto il tempo tra due fermate per prepararsi, 304 00:26:50,487 --> 00:26:52,637 e uccidere quella povera ragazza. 305 00:26:53,687 --> 00:26:57,999 Due fermate significa circa due minuti e venti secondi. 306 00:26:58,207 --> 00:26:59,481 L'abbiamo controllato. 307 00:27:00,607 --> 00:27:03,075 È più che sufficiente, no? 308 00:27:05,887 --> 00:27:12,042 Una coltellata dietro la nuca. È veloce, provoca la morte sul colpo. 309 00:27:12,887 --> 00:27:15,082 La vittima no avere nemmeno il tempo di urlare. 310 00:27:15,487 --> 00:27:16,886 Ma perché dovrei farlo? 311 00:27:17,167 --> 00:27:22,400 Esattamente, perché dovresti? La conoscevi? 312 00:27:22,967 --> 00:27:26,755 Non proprio. Proprio come qualcuno chi è sul tram tutte le sere. 313 00:27:27,087 --> 00:27:28,520 Ti è piaciuta? 314 00:27:28,887 --> 00:27:30,002 Beh, era davvero carina. 315 00:27:30,687 --> 00:27:33,679 Quindi ti è piaciuta! - Te l'ho detto, era carina, non dico... 316 00:27:33,887 --> 00:27:36,879 Ok, ti è piaciuta... E devi averci provato anche con lei, vero? 317 00:27:37,087 --> 00:27:38,281 Colpirla? 318 00:27:38,487 --> 00:27:41,923 Oh, forse una o due volte. 319 00:27:42,127 --> 00:27:44,687 Le hai chiesto di uscire una volta, vero? 320 00:27:44,887 --> 00:27:45,876 No, mai! 321 00:27:46,087 --> 00:27:48,237 Al cinema, forse? Non è un crimine 322 00:27:49,087 --> 00:27:51,043 E lei ti ha rifiutato, eh? 323 00:27:52,007 --> 00:27:54,919 Sì - E questo ti ha sconvolto. 324 00:27:55,407 --> 00:27:57,284 Beh, un po'. Sì, è stato così. 325 00:27:57,967 --> 00:28:01,323 E si potrebbe dire che ti sei arrabbiato. - No, non arrabbiato. 326 00:28:01,527 --> 00:28:04,678 Sì, ti sei arrabbiato, e ne hai fatto un altro. 327 00:28:05,087 --> 00:28:06,759 Solo una volta. 328 00:28:06,967 --> 00:28:10,118 Giusto, e poi quella notte, sei andato un po' oltre. - NO! 329 00:28:11,087 --> 00:28:12,566 Si è arrabbiata... - Che ne dici? 330 00:28:13,287 --> 00:28:16,962 ...e ha minacciato di presentare istanza una denuncia alla compagnia del tram! 331 00:28:20,287 --> 00:28:21,925 No, no. 332 00:28:34,887 --> 00:28:37,526 Magli! Leggilo! 333 00:28:39,487 --> 00:28:42,206 Per gentile concessione della vostra azienda. 334 00:28:42,407 --> 00:28:46,161 È una lettera di Monica, scritto due settimane fa. 335 00:28:47,687 --> 00:28:49,279 Vai avanti, leggilo. 336 00:28:50,687 --> 00:28:53,759 Che ne dici, amico? 337 00:28:54,887 --> 00:28:59,324 Dice un collezionista sul tram 14 le dà spesso fastidio. 338 00:29:00,687 --> 00:29:05,283 Non dice chi, ma lo sappiamo, no? 339 00:29:06,887 --> 00:29:10,675 Era davvero carina però, eh? Una vera bambola. 340 00:29:10,887 --> 00:29:13,924 Ma lei lo odiava. Non ti detestava? 341 00:29:14,687 --> 00:29:18,282 Smettila! Smettila, dannazione! - Ma hai perso la testa, 342 00:29:18,487 --> 00:29:20,682 e sei andato troppo oltre, non è vero? - No, no! 343 00:29:21,167 --> 00:29:25,285 Hai tirato fuori il coltello... - No, no! No, no, no! 344 00:29:35,887 --> 00:29:37,878 Questo 345 00:29:38,487 --> 00:29:39,522 è tuo. 346 00:29:40,567 --> 00:29:43,400 L'abbiamo trovato nel tuo armadietto. 347 00:29:44,207 --> 00:29:46,767 E' solo... per legittima difesa. Se qualcuno vuole derubarmi... 348 00:29:47,367 --> 00:29:49,403 Ebbene, cosa sai? 349 00:29:50,367 --> 00:29:54,360 E perché il rapporto del medico legale adattarsi alla forma di questo coltello 350 00:29:54,567 --> 00:29:57,127 alla ferita? Perché? 351 00:29:58,367 --> 00:30:02,280 È una dimensione standard. Ce ne sono tonnellate quello, lo stesso. Lo sai! 352 00:30:02,687 --> 00:30:04,405 Oh certo, lo so! 353 00:30:04,687 --> 00:30:08,646 So anche che hai usato questo per pugnalare quella ragazza al collo! - NO! 354 00:30:09,687 --> 00:30:11,200 Così! - NO! NO! 355 00:30:12,087 --> 00:30:13,645 Calmati. 356 00:30:14,287 --> 00:30:15,800 Quindi, signori della corte, 357 00:30:16,767 --> 00:30:19,076 per i motivi qui esposti, 358 00:30:19,407 --> 00:30:22,683 Imploro, a nome del mio cliente, 359 00:30:23,087 --> 00:30:29,686 quella dovuta comprensione e pietà sia concessa! 360 00:30:30,087 --> 00:30:30,883 Misericordia? 361 00:30:31,087 --> 00:30:34,079 Misericordia... - Che pietà! Non c'è pietà! 362 00:30:34,287 --> 00:30:37,484 Ma io sono...! Comprensione? Sono innocente! 363 00:30:37,687 --> 00:30:39,678 Mi scuso per lui, signori! - Voglio giustizia! 364 00:30:40,087 --> 00:30:42,078 Voglio giustizia! 365 00:30:42,687 --> 00:30:44,279 Perché non riesci a capire che sono innocente? 366 00:30:44,767 --> 00:30:47,281 Per favore, cerca di capire! 367 00:30:48,647 --> 00:30:50,683 Donnola! 368 00:30:51,887 --> 00:30:55,084 Accidenti a te, donnola. Mi stai facendo scontare 30 anni! 369 00:30:56,487 --> 00:30:58,284 30 anni! 370 00:31:00,247 --> 00:31:02,283 E sai che sono innocente! 371 00:31:02,967 --> 00:31:05,845 Lo sai, dannata donnola! 372 00:31:07,087 --> 00:31:09,442 No, no, no! Non 30 anni. NO! NO! NO! 373 00:31:10,087 --> 00:31:17,084 Sono innocente, innocente, innocente! Non riesci a capire? 374 00:31:17,287 --> 00:31:24,284 Innocente, innocente, innocente! Ma sono innocente 375 00:31:24,487 --> 00:31:28,844 innocente, innocente, sono innocente! 376 00:31:29,887 --> 00:31:31,479 Ciao- - Ciao. 377 00:31:37,167 --> 00:31:39,317 COSÌ? Com'è andata? Non me lo dirai? 378 00:31:49,127 --> 00:31:50,242 BENE? 379 00:31:55,887 --> 00:31:58,321 Luigi Berio, non l'abbiamo trovato. 380 00:31:58,887 --> 00:32:01,037 Nemmeno la sua famiglia sa dove si trova. 381 00:32:01,687 --> 00:32:04,042 Sua moglie sospetta se n'è andato con un'amante. 382 00:32:06,087 --> 00:32:10,444 Carlo Rossi. Dice che è occupato, e vuole che smettiamo di preoccuparci. 383 00:32:11,087 --> 00:32:12,805 Ha dei precedenti. - Per che cosa? 384 00:32:13,287 --> 00:32:15,482 Questa sera lo saprò. 385 00:32:29,527 --> 00:32:31,358 Giulia. Sai cosa? 386 00:32:31,887 --> 00:32:36,039 Forse non è stato Magli, dopo tutto. 387 00:32:37,887 --> 00:32:39,764 Ci sono cascato alla grande. 388 00:32:40,887 --> 00:32:43,720 SÌ. Devo essermi perso qualcosa. 389 00:32:44,887 --> 00:32:51,486 Non so cosa, ma deve esserci essere qualche dettaglio ovvio, 390 00:32:52,167 --> 00:32:54,362 che proprio non avevo notato. 391 00:33:04,767 --> 00:33:06,758 Un po' di collaborazione, no? 392 00:33:07,087 --> 00:33:10,363 Senta, detective, sono occupato, Ho delle cose da fare. 393 00:33:10,887 --> 00:33:12,479 Potrei venire domani mattina. Non è tutto uguale? 394 00:33:12,847 --> 00:33:14,200 No, no, non lo è. 395 00:33:14,687 --> 00:33:16,279 Beh, allora non posso. Scusa. - Giusto. 396 00:33:16,887 --> 00:33:18,081 Investigatore! - Sì! 397 00:33:18,287 --> 00:33:21,962 Vuoi un biscotto? - Grazie. 398 00:33:28,287 --> 00:33:32,041 Signora? Questa non è una faccenda ufficiale. È confidenziale e riguarda 399 00:33:33,487 --> 00:33:36,923 salvare quel povero ragazzo da andrò in prigione, capisci? 400 00:33:37,487 --> 00:33:38,920 Certo, detective, dimmelo. 401 00:33:39,687 --> 00:33:42,076 Ok, avresti e basta ripetere quel viaggio 402 00:33:42,487 --> 00:33:44,796 sul tram stasera. 403 00:33:45,887 --> 00:33:48,447 In via amichevole, ovviamente. 404 00:33:48,967 --> 00:33:52,087 Ma ho un paziente molto malato 405 00:33:52,087 --> 00:33:54,078 vegliare tutta la notte, deve fare quattro iniezioni. 406 00:33:54,887 --> 00:33:58,641 Certo che verrei. Ma lo hanno fatto ho cambiato il mio turno in fabbrica. 407 00:33:59,207 --> 00:34:01,357 Lavoro fino alle quattro. 408 00:34:02,287 --> 00:34:04,642 Potrei domani. 409 00:34:04,887 --> 00:34:06,639 Ascolta, Rovetti, è importante. 410 00:34:08,687 --> 00:34:13,158 E' solo un'idea. Una nuova prova, ma potrebbe cambiare tutto. 411 00:34:13,887 --> 00:34:16,481 Capisco. E' solo che davvero non posso. 412 00:34:24,887 --> 00:34:29,085 Ciao. Giulia... Cosa fai stasera? 413 00:34:34,687 --> 00:34:37,759 A che ora arriva questo treno? - Verso l'una e dieci. 414 00:34:40,487 --> 00:34:42,318 Hai paura? - No. 415 00:34:42,767 --> 00:34:45,759 Mi dispiace di averti coinvolto. Ma volevo solo farlo 416 00:34:45,967 --> 00:34:47,685 questo per me, senza molta pubblicità. 417 00:34:48,087 --> 00:34:50,647 Alle stesse condizioni è successo davvero. 418 00:35:38,207 --> 00:35:39,401 Siediti lì. 419 00:36:24,687 --> 00:36:26,917 Allora il mio lavoro va bene. 420 00:36:31,687 --> 00:36:33,086 Sono un fornaio. 421 00:36:33,887 --> 00:36:35,684 Sveglio tutta la notte a cuocere il pane. 422 00:36:39,167 --> 00:36:41,556 Ma stasera ho detto al capo: 423 00:36:42,367 --> 00:36:47,839 "Se starnutisco nella farina, tutta quartiere prenderà l'influenza!" 424 00:36:48,887 --> 00:36:50,525 Quindi mi ha mandato a casa. 425 00:37:54,567 --> 00:37:57,240 Questa vita che conduciamo, 426 00:37:57,327 --> 00:38:01,366 lavori tutta la notte, e dormi la mattina. 427 00:38:02,087 --> 00:38:03,566 Hai due scelte: 428 00:38:05,687 --> 00:38:07,678 O non ti sposi, 429 00:38:08,687 --> 00:38:12,282 o, se lo fai, sei fregato. 430 00:38:13,487 --> 00:38:14,920 E cosa hai fatto? 431 00:38:15,487 --> 00:38:17,557 Oh, sono fregato! 432 00:39:27,687 --> 00:39:29,279 Ho capito! 433 00:39:31,407 --> 00:39:33,125 So come l'ho fatto. 434 00:39:34,287 --> 00:39:35,356 Gillian! 435 00:39:36,487 --> 00:39:39,320 Alla prossima fermata, scendi il sedile, e non muoverti, 436 00:39:39,527 --> 00:39:41,483 finché il tram non sarà al deposito. 437 00:39:43,487 --> 00:39:44,761 Sono sicuro che. 438 00:39:45,687 --> 00:39:46,881 Sono sicuro che. 439 00:39:47,167 --> 00:39:49,442 L'ha pugnalata qui, davanti a tutti. 440 00:39:50,367 --> 00:39:51,766 Aspetto. Ecco come. 441 00:39:52,687 --> 00:39:55,645 Il tram sta piegando per la curva. 442 00:39:55,847 --> 00:39:57,200 Il collezionista non può vederci qui. 443 00:39:58,087 --> 00:40:00,920 Nel momento in cui supera i turni, il la luce si spegne per un paio di secondi. 444 00:40:02,687 --> 00:40:04,086 Quando si riaccende, 445 00:40:04,607 --> 00:40:07,075 ci sono ancora pochi secondi, finché la curva non sarà finita, 446 00:40:07,487 --> 00:40:09,603 e il collezionista può vedere questa metà del tram. 447 00:40:10,407 --> 00:40:11,396 Ora! 448 00:40:12,087 --> 00:40:14,157 Questo è il dettaglio che mi sfuggiva. 449 00:40:14,367 --> 00:40:16,085 Il dettaglio non l'ho visto 450 00:40:20,287 --> 00:40:25,884 Gillian, quando ti afferro per la spalla, mettiti sotto il sedile e resta lì, 451 00:40:26,087 --> 00:40:27,884 finché il tram non sarà al deposito. 452 00:40:29,087 --> 00:40:30,600 Verrò a prenderti. 453 00:40:39,287 --> 00:40:40,766 Andare! 454 00:40:57,687 --> 00:41:00,485 Quattordici secondi. Questo è più che sufficiente. 455 00:41:10,087 --> 00:41:12,078 E sai cosa? 456 00:41:13,087 --> 00:41:14,520 So anche chi è stato. 457 00:46:35,007 --> 00:46:36,804 Franco? 458 00:46:38,487 --> 00:46:40,955 Sei tu? 459 00:46:41,887 --> 00:46:43,525 Rispondetemi! 460 00:47:59,287 --> 00:48:02,279 Cosa ha scoperto? 461 00:48:02,487 --> 00:48:04,205 Non lo so, non lo so... 462 00:48:04,327 --> 00:48:05,316 Lo giuro, non lo so. 463 00:48:44,087 --> 00:48:45,805 Fermare! Fermare! 464 00:48:46,687 --> 00:48:48,086 Voi. Vai dall'altra parte! 465 00:48:48,287 --> 00:48:49,686 Prova a bloccarlo! 466 00:48:54,767 --> 00:48:57,486 È una storia triste e squallida. 467 00:48:57,887 --> 00:49:00,447 Rovetti, sposato, con figli, 468 00:49:00,767 --> 00:49:02,280 era l'amante di Monica. 469 00:49:02,687 --> 00:49:05,155 Poi Monica ha incontrato qualcun altro 470 00:49:05,687 --> 00:49:08,326 e lo interruppe. 471 00:49:08,687 --> 00:49:11,724 Marco implorò, implorò, minacciò. 472 00:49:12,087 --> 00:49:13,600 Ma quando vide che non andava da nessuna parte, 473 00:49:14,087 --> 00:49:15,759 l'ha perso e l'ha uccisa. 474 00:49:16,207 --> 00:49:18,767 E come hai fatto a capire che era lui? 475 00:49:19,087 --> 00:49:22,124 Una volta capito come era fatto, 476 00:49:22,567 --> 00:49:25,764 solo lui, seduto accanto a lei, avrebbe potuto farlo. 477 00:49:26,887 --> 00:49:30,641 Solo che, chiamandolo stasera, L'ho spaventato. 478 00:49:32,167 --> 00:49:33,520 Ci ha seguito. 479 00:49:33,887 --> 00:49:38,438 si rese conto che l'avrei fatto capito l'omicidio, 480 00:49:38,887 --> 00:49:41,959 si è lasciato prendere dal panico ed è intervenuto. 481 00:49:42,887 --> 00:49:47,358 E quindi mi hai usato come esca? - In un certo senso sì. 482 00:49:48,167 --> 00:49:49,680 Ma non di proposito. 483 00:49:51,167 --> 00:49:54,239 Solo che ci credeva fino in fondo. 484 00:49:54,487 --> 00:49:58,560 Quindi ha dovuto liberarsi anche dell'altro testimone. 485 00:49:59,167 --> 00:50:00,202 Quello sei tu. 486 00:50:01,687 --> 00:50:05,077 Ma si è comportato in modo un po' stupido. Tutto quello che doveva fare... 487 00:50:05,527 --> 00:50:07,677 Vedi, gli assassini non sono mai intelligenti. 488 00:50:07,887 --> 00:50:14,520 Astuto, veloce, astuto, feroce, forse. 489 00:50:15,287 --> 00:50:16,687 Ma intelligente mai. 490 00:50:16,687 --> 00:50:21,124 L'uomo intelligente semplicemente non corre questo tipo di rischi. 491 00:50:21,887 --> 00:50:24,560 Solo lo stupido criminale lo fa. 492 00:50:27,287 --> 00:50:29,562 Ci sono criminali intelligenti. 493 00:50:31,087 --> 00:50:34,966 Possiedono automobili, ville, lusso. 494 00:50:35,247 --> 00:50:37,283 Sembrano anche persone oneste. 495 00:50:38,687 --> 00:50:40,678 Commettono crimini. 496 00:50:41,687 --> 00:50:45,202 Ma quando li guardiamo, ci mostrano le mani, 497 00:50:45,287 --> 00:50:51,283 sono sempre puliti, bianco, immacolato.